esempi

• Erkennen die Menschen, die die Erde von vorherigen Bewohnern geerbt haben, nicht, daß Wir, wenn Wir wollen, sie wegen ihrer Sünden heimsuchen und ihre Herzen so versiegeln, daß sie Gottes Weisungen nicht verstehen, ja, gar nicht hören?
  أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
• der mich beerbt und von der Sippe Jakobs erbt und mache ihn wohlgefällig!"
  يرثني ويرث من آل يعقوب واجعله رب رضيّا
• Gleichzeitig erbt Bernanke zwei wirtschaftliche Schwächen,die historisch betrachtet ungewöhnlich sind und der Großen Depression der 1930er Jahre nicht vorangingen.
  وفي ذات الوقت فإن بيرنانك بتوليه رئاسة بنك الاحتياطيالفيدرالي يرث ثنائياً من نقاط الضعف غير المعتادة طبقاً للمعاييرالتاريخية، والتي لم تسبق الأزمة الاقتصادية العظمى التي شهدتها فترةالثلاثينيات.
• Alle, die jetzt zur nationalen Elite gehören, haben Vorfahren, die – häufig verwahrlost und schikaniert – aus anderen Ländern kamen.
  وكل من يشكلون الآن جزءاً من النخبة الوطنية ينتمون إلى أجدادقدموا من أماكن أخرى، وكثيراً ما كانوا في حالة يرثى لها من الإرهاقورثاثة الحال.
• Jedes seiner Kinder hat eine 50%ige Chance, diese Krankheitvon ihm zu erben.
  هذا يعني أن أي طفل يولد من صلب ذلك الرجل من المحتمل بنسبة50% أن يرث هذه الحالة المرضية.
• auf daß er mein Erbe sei und der Erbe des Hauses Jakobs . Und mache ihn , mein Herr , ( Dir ) wohlgefällig . "
  « يَرثني » بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا « ويرث » بالوجهين « من آل يعقوب » جدّي ، العلم والنبوة « واجعله رب رضيا » أي : مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته :
• der mich beerbt und von der Sippe Ya'qubs erbt , und mach ihn , mein Herr , ( Dir ) wohlgefällig . "
  « يَرثني » بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا « ويرث » بالوجهين « من آل يعقوب » جدّي ، العلم والنبوة « واجعله رب رضيا » أي : مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته :
• Der mich beerbt und von der Sippe Jakobs erbt , und mach ihn , mein Herr , ( Dir ) wohlgefällig . »
  « يَرثني » بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا « ويرث » بالوجهين « من آل يعقوب » جدّي ، العلم والنبوة « واجعله رب رضيا » أي : مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته :
• der mich beerbt und auch von der Familie Ya'qubs erbt , und lasse ihn - HERR ! - ein Angenommener sein ! "
  « يَرثني » بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا « ويرث » بالوجهين « من آل يعقوب » جدّي ، العلم والنبوة « واجعله رب رضيا » أي : مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته :